伊莉討論區

標題: 黑鬍子曾經跟白鬍子打過!?還留下了傷口??? [打印本頁]

作者: tjkirou 時間: 2013-5-1 08:06 PM 標題: 黑鬍子曾經跟白鬍子打過!?還留下了傷口???

本帖最後由 Henry428 於 2013-5-2 07:47 PM 編輯

發帖之前回帖之前請先記得看版規
禁止使用注音文、火星文
回覆文章禁止抄襲、萬用式回覆、感謝文、無意義灌水回覆
且字數要10字以上，不可以貼上不相關的圖片

最近小弟又翻了之前的海王來看~剛好翻到了紅髮與白鬍子會面那話其中白鬍子的一句話挺令我感到興趣的!!!
[attach]90049296[/attach]
(一看到你的臉那小子給我留下的傷口就會隱隱作痛!)
看起來那時候白鬍子早知道黑鬍子在紅髮的臉上留下那三道傷疤了
而且還順便提起~黑鬍子曾經攻擊過白鬍子!!?
也就是說在黑鬍子在沒拿到果實能力前已經先跟兩個四皇較量過了!
而且都還不遜色~還在他們身上留下傷口!!!
那黑鬍子拿到果實之後~不就.....
這麼可怕的一個人幹嘛非得執著要吃果實呢
還是闇闇還有什麼神秘的能力(跟竊取白鬍子的能力有關)
對他真的越來越感興趣了= =

(這話算是海王的大話!應該滿讓人印象深刻的!不知道有沒有發過類似的帖!如果有就刪掉吧)

作者: A4689811124H 時間: 2013-5-1 08:24 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: manbvdman 時間: 2013-5-1 08:26 PM

好像是翻譯的問題嗎??印象中好像只有紅髮說過他的傷口隱隱作痛= =

作者: tjkirou 時間: 2013-5-1 08:38 PM

manbvdman 發表於 2013-5-1 08:26 PM
好像是翻譯的問題嗎??印象中好像只有紅髮說過他的傷口隱隱作痛= =

不過動畫版的也是這樣翻譯耶
最早我是在台視六點轉播的海王看到這段的
才引起興趣開始翻之前的海王來看!!!
如果是翻譯的問題
不大可能動畫跟漫畫都出錯吧

作者: Joydi 時間: 2013-5-1 09:10 PM

本帖最後由 Joydi 於 2013-5-2 10:07 PM 編輯

錯錯錯！

白鬍子對紅髮說的那句話，在翻譯上是稍微有點差異了～

白鬍子對紅髮說，應該是在說羅傑....

注意第一句話....

不然還有第二個人....巴其，不過他應該沒辦法在老爹身上留下傷口！

..............................分隔線.......................

就跟你說過是翻譯關係....
而且難道不能對同一時代的人稱做「小子」嗎？白鬍子稱羅傑小子也可以啊！
不一定需要針對年紀來做不同稱呼吧？！是可以的！
白鬍子這麼說也可以解釋為：帶有「戲謔」味道
雙方會面，白鬍子說身上的傷會隱隱作痛，原因是看到紅髮想起羅傑....
[attach]90086305[/attach]
不管翻譯是「小子」還是「傢伙」，意思還是不變，同樣的所指之人也是不變.....

再來，各位觀眾！知道ONE PIECE (黃)吧！！
這是尾田大揭曉漫畫中的一些內容，一共有藍、紅、黃三本
[attach]90086400[/attach]
上圖寫得清楚了吧！！
尾田大有說是黑鬍子讓白鬍子受傷，然後看到紅髮後傷疤還會隱隱作痛？？
有說嗎？蛤？有說嗎？

請不要再用自以為是的觀點去幫角色內心戲......

樓主，您這篇再不修正會誤導很多人的喔！！！！！！！
還是您要說這是假的？

作者: inzaghi88 時間: 2013-5-1 09:11 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: tjkirou 時間: 2013-5-1 10:04 PM

inzaghi88 發表於 2013-5-1 09:11 PM
他那里說的是海賊王羅杰吧.....

如果是羅傑~用那小子來稱呼
好像不適當吧(應該用那家伙!)
那小子的感覺好像對方的輩分比他低!!!
所以才會讓我聯想到黑鬍子阿!!!

作者: tjkirou 時間: 2013-5-1 10:05 PM

Joydi 發表於 2013-5-1 09:10 PM
錯錯錯！

白鬍子對紅髮說的那句話，在翻譯上是稍微有點差異了～

如果是羅傑的話~不會用那小子阿
用那家伙是不是更洽當!!!
用那小子來稱呼讓人感覺對方的輩分比較低阿!!!

作者: poi6304 時間: 2013-5-1 10:11 PM

黑鬍子搶了果實就逃跑了
跟本梅根白鬍子打
要是打了就跑不掉了

作者: tjkirou 時間: 2013-5-1 10:16 PM

poi6304 發表於 2013-5-1 10:11 PM
黑鬍子搶了果實就逃跑了
跟本梅根白鬍子打
要是打了就跑不掉了

你怎知道沒?
那我提出的那個假設又該如何解釋???
你這樣講也太斷言了吧= =

作者: day123 時間: 2013-5-1 10:20 PM

黑鬍子的目的真的很難摸索......
連四皇也敢動......

作者: 飄流雲 時間: 2013-5-1 10:27 PM

翻譯真的是大學問
尾大又常常喜歡留伏筆
一但翻的意思不一樣
就差很多了

作者: hbo31frank15 時間: 2013-5-1 10:49 PM

[attach]90053439[/attach]
那是翻譯的問題

白鬍子講的是羅傑

作者: 飄渺雲蹤 時間: 2013-5-1 10:56 PM

他看到紅髮想到的是羅傑啦...不要想偏了.閣下這篇應是重複文吧..賺積分???
頭痛耶...(一看到你的臉那小子給我留下的傷口就會隱隱作痛!)
看起來那時候白鬍子早知道黑鬍子在紅髮的臉上留下那三道傷疤了

紅字部份...在這張圖後面漫畫不是....哈拉聊鷹眼啦.然後..紅髮才跟白老大說..他這傷不是鷹眼與其他戰鬥受傷的...造成此傷的正是蒂奇..別本末倒置了..
白老大那知紅髮臉傷由來?...而此會面後白老大也才重新評估小黑實力..勸艾斯別去找小黑.
只是勸不了........

作者: nnbbaa44 時間: 2013-5-1 10:59 PM

傢伙跟小子的日文發音很類似
應該是翻譯的問題吧~~~

作者: kevinlovefir 時間: 2013-5-1 11:03 PM

白鬍子只有在頂上之戰和黑鬍子打過吧
大大多慮了

作者: se0522aa 時間: 2013-5-1 11:04 PM

我印象好像是白鬍子看到紅髮就會想到他傷口又在痛應該是說看到紅髮就會想到羅傑

作者: tjkirou 時間: 2013-5-1 11:09 PM

飄渺雲蹤發表於 2013-5-1 10:56 PM
他看到紅髮想到的是羅傑啦...不要想偏了.閣下這篇應是重複文吧..賺積分???
頭痛耶...(一看到你的臉那小子給 ...

如果我想賺積分的話~又不會提醒版大如果此帖有人發過就刪掉了!
還有如果說是羅傑的話
白鬍子跟羅傑是同一時代的人
稱羅傑是那小子你不會覺得不太適當嗎!??
要稱呼也要叫那家伙之類的
那小子給人感覺好像對方式晚輩似的(你都沒看人家回覆的帖齁~這點我已經講過了)
還有你所提到他來跟白鬍子哈拉那段
感覺上是想提醒白鬍子並強調黑鬍子的實力
要他在那時候趕緊招回艾斯
因為當時白鬍子的反應沒有太多~我才覺得我這個想法合理!

作者: stu940727 時間: 2013-5-1 11:53 PM

黑鬍子是在還沒有得到惡魔果實之前
就跟紅髮打過了，並且還在紅髮臉上留下三條傷口而不是白鬍子
所以以前黑鬍子的實力也就不差了

作者: aio771229 時間: 2013-5-2 12:15 AM

奇怪了
我怎麼記得是紅髮說這句話的
是我記錯嗎= =?

作者: kang610 時間: 2013-5-2 12:37 AM

他說的是哥爾D羅傑不是黑鬍子 OK

回去看個仔細就會明白了

作者: snownick07 時間: 2013-5-2 01:18 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: ohohohsong2001 時間: 2013-5-2 01:48 AM

啊呀~~這時候不懂日文可真的是吃大虧了@@

作者: p1p3656359 時間: 2013-5-2 01:56 AM

黑鬍子傷害不是兩倍!?
根本打不死

作者: inzaghi88 時間: 2013-5-2 02:23 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: tjkirou 時間: 2013-5-2 08:50 AM

inzaghi88 發表於 2013-5-2 02:23 AM
從艾斯年齡看,羅杰和龍是同一個年代,就是比白胡子年輕一代說,輩份的確是比白胡子低..... ...

記的某一話~好像是白鬍子要掛點那一話!
在白鬍子的回憶錄裡~有一段是跟羅傑喝酒聊天的場景
當時他們是以彼此的名字來稱呼對方的
就那次聊天的內容而言
你不會認為羅傑的輩分比白鬍子低
就算有~白鬍子也沒當他是晚輩
而只是朋友!
這樣的他怎會再看到紅髮的時候想起羅傑
卻稱羅傑"那小子"呢!?

作者: pighaha 時間: 2013-5-2 10:45 AM

翻譯問題吧..
我覺得他是在說羅傑

作者: jacky0606 時間: 2013-5-2 10:58 AM

我覺得一點都不重要...
因為白鬍子已經再見了...
所以管他誰留下傷口...
他反正已經全身都是傷了

作者: kiritox 時間: 2013-5-2 11:24 AM

本帖最後由 kiritox 於 2013-5-2 11:25 AM 編輯

承樓上一些大大所言是翻譯問題，白鬍子口中說的"那小子"，不是汀奇，而是羅傑

因為紅髮曾經是羅傑的船員，而且在那個時候紅髮就已經給白鬍子留下不錯的印象

所以看見紅髮，就會讓白鬍子想起羅傑

這之後，白鬍子也說了很多往事，像是懷念紅髮與鷹眼的決鬥等等

以此為根據，白鬍子開始說的"那小子"是"羅傑"比較合理

作者: power433v 時間: 2013-5-2 04:03 PM

這句話真的是挺有意思的
如果真的是這樣的話~那黑鬍子實力也太深不可測了吧….

作者: DPPLE 時間: 2013-5-2 05:12 PM

翻譯的問題吧

說到麥哲倫秒黑鬍子是因為黑鬍子還沒反應過來吧

而且後來麥哲倫不是也被黑鬍子一夥放倒了?

作者: gcobs306090 時間: 2013-5-2 05:32 PM

看上面回覆
應該是羅傑吧
不過我還是看不出來XD

作者: tw00605484 時間: 2013-5-2 05:50 PM

那指得應該是羅傑的可能性比較大
看到臉應該不至於第一眼就會看傷口吧(而且傑克的傷不是很明顯)
應該是指羅傑(畢竟白鬍子大概也跟羅傑打過)看到他船上的見習生(白鬍子連巴奇都記得了)會想到羅傑也算正常
他們(羅傑跟白鬍子)的關係可能是朋友(有一起喝酒過)也是競爭對手(只是向較於羅傑白鬍子比較沒有要征服偉大的航道)

作者: lh1986411 時間: 2013-5-2 06:16 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: airplane72 時間: 2013-5-2 07:58 PM

所以紅髮的傷也是羅傑留下來的嗎?我怎麼記得是黑鬍子~

作者: 3118329 時間: 2013-5-2 08:04 PM

傷口應該是說羅傑吧 , 我所看到的漫畫翻譯跟閣下所貼的圖的翻譯
幾乎有一半是不同的 .

作者: kang610 時間: 2013-5-2 08:17 PM

本帖最後由 kang610 於 2013-5-2 08:19 PM 編輯

http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=1ltmGr1szJg
既然樓主還堅持己見就看動畫吧 !
從一開始紅髮上老爹的船到跟老爹會面
都沒提到黑鬍子這個人...

而老爹說:一看你的臉那小子給我流下的傷口就會隱隱作痛。說是黑鬍子就太牽強了。

後續紅髮才表明來的原因，是希望老爹要阻止艾斯追殺黑鬍子，因為黑鬍子不是簡單的人物

可以在紅髮臉上流下傷痕。

如果黑鬍子有能力讓老爹身上流下傷口，那老爹應該非常了解黑鬍子的實力，並不會派艾斯去追殺黑鬍子了。

作者: kang610 時間: 2013-5-2 08:20 PM

airplane72 發表於 2013-5-2 07:58 PM
所以紅髮的傷也是羅傑留下來的嗎?我怎麼記得是黑鬍子~

你到現在還在狀況外..........

作者: justice 時間: 2013-5-2 08:43 PM

翻譯問題吧!!認為是羅傑機率最大!!

如果是黑鬍子打的話其他隊長們都會知道!!

作者: jaystar5201 時間: 2013-5-2 10:58 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: jaystar5201 時間: 2013-5-2 11:01 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: book97531 時間: 2013-5-2 11:09 PM

還真的有人去請偉大解答真神啊~~

作者: pzx18507 時間: 2013-5-3 12:08 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: jonn0741 時間: 2013-5-3 01:14 AM

黑鬍子的身體構造根本就是開外掛

作者: d770 時間: 2013-5-3 02:05 AM

Joydi大說的蠻詳細的連資料都有了!

作者: woohyuk1216 時間: 2013-5-3 10:33 AM

我覺得是看到紅髮的臉勾起了羅傑的印象之類的，
至於紅髮臉傷的疤確實是黑鬍子造成的...

作者: fall_sky0709 時間: 2013-5-3 05:03 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 李庭磊 時間: 2013-5-3 05:55 PM

一個翻譯誤差而已竟能使眾多人認真較量
真不愧是ONE PIECE 魅力無法擋啊

作者: 懶G 時間: 2013-5-3 06:19 PM

白鬍子說的哥爾羅傑吧，紅髮才是黑胡子

作者: g70852296 時間: 2013-5-4 10:03 PM

本帖最後由 g70852296 於 2013-5-4 10:07 PM 編輯

那明明就是在說羅傑，黑鬍子哪跟蒜，再他還沒吃果實前他拿有本事傷的了白鬍子

作者: a132 時間: 2013-5-4 10:03 PM

我覺得應該是指羅傑吧

而不是黑鬍子

作者: lyshys 時間: 2013-5-5 01:44 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: t860709 時間: 2013-5-5 02:15 AM

講的是羅傑優
我記得黃本尾田大有說過

作者: angraangra 時間: 2014-5-2 07:54 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 陳昶翰 時間: 2014-5-2 11:51 PM

我想應該試想起羅傑吧...
可能前後文對照之後會比較
能之道再說誰而且翻譯後得有些
可能也會造成誤解的狀況或許可以的話
寫信問尾大看看也可以啊~~

作者: nice橘 時間: 2014-5-3 12:32 AM

應該是講海賊王歌爾羅結吧!!畢竟紅髮之前是待在羅傑的船上
而且白鬍子跟羅傑以前應該是平起平坐，只是最好羅傑完成了環海

作者: orzorza3r 時間: 2014-5-3 12:49 AM

哪有打過阿
一開始就落跑了
是跟弘法打過吧

作者: hero0041 時間: 2014-5-3 01:00 AM

所以是羅傑囉!! 了解了!!!!!

作者: 无欲无求 時間: 2014-5-3 04:56 AM

其實不是很明白咧..怎麼一回事

作者: andrew841018 時間: 2014-5-3 08:11 AM

原來講的是羅傑，看尾田描述羅傑會覺得他不強（雖然我知道她很強），但是沒想到居然能在白胡子身上留下傷痕，我聽說白胡子之所以不是海賊王是因為它更想要『家人』。

作者: wlo2000664 時間: 2014-5-3 09:19 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: nil850858 時間: 2014-5-3 09:54 AM

我也覺得是指海賊王羅杰...
畢竟他手下還當海賊的並不多...
看到傑克想起羅杰...比較合理

作者: frenkie123 時間: 2014-5-3 02:46 PM

請版大加強去自己找答案
別在這裡野人獻曝!

作者: snownick07 時間: 2014-5-3 02:49 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 天破 時間: 2014-5-3 02:54 PM

個人覺得白鬍子提的那小子
應該指的是海賊王吧??
畢竟是黑鬍子的話怎麼都說不通
黑鬍子是暗殺奪走果實逃跑的

作者: tlru62842ul3 時間: 2014-5-3 03:10 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 清老大 時間: 2014-5-3 03:11 PM

是紅髮吧~他臉上的傷就是被黑鬍子所用的!!!!!!!

作者: tyㄎㄎㄎ 時間: 2014-5-3 03:14 PM

黑鬍子根本是個廢物，只會耍陰招，他自己都不會覺得羞恥嗎?

作者: o'conner 時間: 2014-5-3 03:29 PM

好慚愧...我對於那邊已經沒有多大印象了...

作者: zeroke00 時間: 2014-5-5 05:50 AM

誰都好,但一定有人重傷白鬍子

作者: man112q 時間: 2014-5-5 06:07 AM

因該不是黑鬍子
因黑鬍子那時候還要躲在白鬍子底下
所以白鬍子應該是指羅傑

作者: zz2319698tw 時間: 2014-5-5 08:44 AM

白鬍子應該是最後一個大BOSS吧

作者: nywayne 時間: 2014-5-5 09:41 AM

白鬍子說的應該是羅傑吧
黑鬍子以前應該不敢跟白鬍子對槓啦

作者: eerr6360 時間: 2014-5-5 09:58 AM

黑鬍子指傷害過傑克

白鬍子說的是他看到傑克的傷...

恩有人給圖證明了!!!!

作者: mukuro-6996 時間: 2014-5-5 10:30 AM

zz2319698tw 發表於 2014-5-5 08:44 AM
白鬍子應該是最後一個大BOSS吧

你說的是黑鬍子吧??

白鬍子老爹不是已經陣亡了嗎??

作者: DPPLE 時間: 2014-5-5 07:36 PM

本帖最後由 DPPLE 於 2014-5-5 07:36 PM 編輯

白鬍子講的就是羅傑吧

看到紅髮
怎麼可能會想到黑鬍子呢

作者: pengpeng1015 時間: 2015-2-26 10:47 PM

我絕得沒有圖片為正好像布泰能馬上能斷定

作者: andrew841018 時間: 2015-5-13 07:53 AM

本來還有點信，但好像是亂改圖加唬爛，到底是不是認真在問啊！？

作者: BIBIBIBIBIBI 時間: 2015-5-13 07:55 AM

我個人覺得白鬍子說的是海賊王
並不是黑鬍子

作者: winnersky2 時間: 2015-5-13 09:44 AM

現在中二的人怎麼這麼多啊,有大大都提出貼圖證明還懷疑,ONEPIECE(黃)裡面說明很清楚

海賊迷不該連ONEPIECE(黃)都不知道吧!請自行去認真翻閱翻閱吧!

作者: sean9898 時間: 2015-5-13 09:49 AM

覺得黑鬍子會是最後的大 boss阿，未來因該會打倒其他四皇阿

作者: tyu08570 時間: 2015-5-13 04:01 PM

應該是羅傑吧黑鬍子那時候應該還沒那軟但且白鬍子也還年輕

作者: larryopo 時間: 2015-5-13 04:12 PM

完全沒有這回事好嗎大大你誤會了

作者: jetk00381057 時間: 2015-5-13 04:24 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: a27564603 時間: 2015-5-13 05:55 PM

黑鬍子也默默地太強大了吧
有沒有這麼隱藏腳色

作者: alenjay3 時間: 2015-5-14 08:29 PM

反正就翻譯問題摟讓人會錯意的翻譯問題呵呵

作者: johnnyqk61233 時間: 2015-5-14 08:42 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 逆天王者 時間: 2015-5-15 01:45 AM

這小子應該是指羅傑吧

作者: 804362804362 時間: 2015-9-22 05:41 PM

他說的傷口應該不是真實的傷口吧~~~應該只是取代名詞的說法而已吧~~~~

作者: 我就是很色 時間: 2015-9-22 06:16 PM

可惜真的要知道原因應該要等很久了八

作者: pengpeng1015 時間: 2016-6-22 07:40 PM

我絕德一定有話商白鬍子傷口才會生病

作者: a097814911 時間: 2016-6-22 07:52 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: seed1142 時間: 2016-6-22 07:59 PM

我覺得好的翻譯，常常會引人遐想，怕事直接對翻，有時候那些隱喻就看不懂了。

作者: b0923662332 時間: 2016-6-23 05:32 PM

我認為不是黑鬍子在老爹身上有留下傷口，應該說的是羅傑

作者: TOTORO999 時間: 2016-6-24 02:11 AM

可是感覺這裡的他指的是羅傑

作者: 0935126036 時間: 2016-6-24 04:44 AM

我個人覺得白鬍子說的那傢伙應該是哥爾. D.羅傑吧

作者: sss12369 時間: 2016-6-25 09:16 AM

本帖最後由 sss12369 於 2016-6-25 09:17 AM 編輯

很好奇他是怎麼讓紅髮受傷的??

作者: david018057 時間: 2016-6-26 09:15 AM

應該只的是羅傑巴~~黑胡子哪有本事在白鬍子上留下傷痕

作者: alenjay3 時間: 2016-8-2 07:28 AM

inzaghi88 發表於 2013-5-1 09:11 PM
他那里說的是海賊王羅杰吧.....

對阿我記得這之前就有來PO過來說了怎麼又PO這文= =

作者: alenjay3 時間: 2016-8-2 07:30 AM

poi6304 發表於 2013-5-1 10:11 PM
黑鬍子搶了果實就逃跑了
跟本梅根白鬍子打
要是打了就跑不掉了

沒錯~以黑鬍子個性不可能跟白鬍子對幹完全沒好處

歡迎光臨伊莉討論區 (http://s03.p03.eyny.com/)