找回密碼 或 安全提問
 註冊
|註冊|登錄

伊莉討論區

搜索
尊貴會員無限下載附件尊貴會員無限看帖不用回覆你準備好成為出色的版主了嗎?
海賊王gefc2明日花柯南七大罪無碼 meg
菜菜美女4245550adn 5353942498水滸寢取小丑裏垢jkは

休閒聊天興趣交流學術文化旅遊交流飲食交流家庭事務PC GAMETV GAME
熱門線上其他線上感情感性寵物交流家族門派動漫交流貼圖分享BL/GL
音樂世界影視娛樂女性頻道潮流資訊BT下載區GB下載區下載分享短片
電腦資訊數碼產品手機交流交易廣場網站事務長篇小說體育運動時事經濟
上班一族博彩娛樂

[繁/無修正]夢想成為

中國老頭在香港淺水灣

[繁]藥師少女的獨語24

[繁]因為不是真正的夥

[繁/無修正]夢想成為

[繁/無修正]夢想成為
吹水聊天室網友交友區靈異鬼故事生活百科及冷知識IQ題猜迷語趣味笑話區性教育專區布袋戲討論
知識問與答當兵生活趣談海外生活活動中心投票中心
查看: 4122|回復: 69

看書的時候如果遇到自己不懂的 單字/單詞,你會怎麼做? 關閉[複製鏈接]

  版 主

英梨々:あたし、あんたの一番になってやる

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

帖子
21540
積分
185783 點
潛水值
253200 米
發表於 2016-10-11 01:02 PM|顯示全部樓層
回覆中加入附件並不會使你增加積分,請使用主題方式發佈附件。


(上圖:看原文書示意圖)

各位應該都有閱讀過「一整本」課外書(小說、教科書不算,單就散文或一些文學書籍),

不說英文或其他語言,其實我們在看中文書的時候都可能會遇到標題這樣的狀況。

像是一些自己不懂怎麼唸的字,或者一些自己根本完全看不懂的成語、諺語等。

有些作家本身在寫文章也喜歡引用一些古人的詩詞、書籍內容等,

以致於有些人看不懂這其中的片段是在描述什麼東西。

而中文都有這樣的問題,更別提不是我們母語的其他語言了,

像是個人看英文,雖然本身有一定程度的英文能力,但也不是說每個單字或片語都一定知道他真正的意思,

尤其有些字他本身又作為多意思用,根據使用的地方也會有不同的意思。

而英文書籍有時候還會混有一些其他語言,像是拉丁文、法文、德文我都遇過,

有時候還真的會卡住想說這到底是什麼意思呢,這還真是有點微妙。

總之以我個人而言,我會依據狀況去判斷是否要停下來查明這個單字或單詞的意思。

如果我不懂的那個部分並不影響整段文意,原則上我會直接看過去,

假使對該單字(詞)的意思有興趣了解,那我會再去用字典查,

但一定是看完一個段落之後,不然看到一半為了查那個字,

可能會導致整段都要重看的情況,因為你查字典你就不得不先把剛剛看的東西拋在腦後,

然後查字典看了這個字(詞),了解他的意思後,你可能又會忘掉你剛剛看的東西,

導致剛剛看過的內容又要重看一次,說真的還挺煩的且很沒效率。

不過,凡事還是有例外,像是該單字、單詞會影響段落意思或會導致誤解的~

像之前看某書籍,裡面寫了一個女的名字,因為我忘了,所以就隨意拿個演員的名字,

嗯,就拿Emma Watson舉例,一開始看到有這個名字,後來又看到有地方寫 Frau Watson,

我當時也沒很在意,想說是不是又有另一個人跟Emma有關叫Frau,結果根本是同一人啊,

畢竟Frau不是英文,印象中好像德文吧(如果我字拼錯或語言搞錯別怪我,我就印象舉例...),

看了半天反而把人物都搞混了呢(苦笑

這種時候,可能導致段落意思搞混、誤解的那就得停下來大致快速查過是比較保險呢~

各位我相信應該不少都有看英文書或其他語言相關書籍的經驗,

就算沒有,我相信以前看中文書應該可能也發生過相仿情況!

總之就請各位分享你們的看法嚕!
...
瀏覽完整內容,請先 註冊登入會員
單選投票, 共有 71 人參與投票
28.17% (20)
66.20% (47)
2.82% (2)
2.82% (2)
您所在的用戶組沒有投票權限
附件: 你需要登錄才可以下載或查看附件。沒有帳號?註冊

點評

p0932096 回覆達30帖  發表於 2016-10-29 06:05 PM
forestdan 等等,您是不是誤會了,化石是看本會看字的那個啊,沒有劇情沒有靈魂啊  發表於 2016-10-12 06:58 PM

使用道具檢舉

Rank: 2Rank: 2

帖子
1575
積分
598 點
潛水值
55680 米
發表於 2016-10-11 07:41 PM|顯示全部樓層
看情況,如果是在整篇文章裡面,我會看前後文,如果看得懂我就不會查,如果看不懂的話我就會去查那個單字
如果發覺自己無法使用一些功能或出現問題,請按重新整理一次,並待所有網頁內容完全載入後5秒才進行操作。

使用道具檢舉

  博 士 (Goal)

化石,老化石;在火海中夢著無數年前的森林...討伐異端

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

帖子
15293
積分
46786 點
潛水值
129020 米
發表於 2016-10-11 08:21 PM|顯示全部樓層
本帖最後由 forestdan 於 2016-10-11 08:26 PM 編輯

雖然說應該要選看狀況,不影響就先跳過

但是個人必須說看狀況分很多狀況

無傷大雅的狀況比如休閒啦,看閒書啦,紓壓啦,看本啦(咦?)
跳過一兩個字沒問題
大丈夫萌大奶
反正前後什麼的都可以接續啊

但是某些嚴肅的時候不可以

以前曾經有過慘痛的教訓
那是看英文論文的時候
只是一個該死的,曖昧的用字就可以把個人整得七葷八素
真的很厭煩那些學術文章約定俗成的寫作語法...

真的是不愉快的回憶瞬間湧起啊
也許是去找點萬能藥的時候了...
...
瀏覽完整內容,請先 註冊登入會員

點評

guavalai 抓到看本本的化石了,果然都是看圖不看字齁ww  發表於 2016-10-12 03:05 PM
forestdan 狀聲詞好多的(偏頭看旁邊  發表於 2016-10-11 10:14 PM
alove9909 看本有看字?咦?  發表於 2016-10-11 10:13 PM

吾等以火焰革新這個世界
Vi suti hontindo ĥluzi Gi sovi daĉi de histo. Aero la ne no!
如果你忘記伊莉的密碼,請在登入時按右邊出現的 '找回密碼'。輸入相關資料後送出,系統就會把密碼寄到你的E-Mail。

使用道具檢舉

Rank: 1

帖子
3597
積分
131 點
潛水值
57320 米
發表於 2016-10-11 09:25 PM|顯示全部樓層
如果你忘記伊莉的密碼,請在登入時按右邊出現的 '找回密碼'。輸入相關資料後送出,系統就會把密碼寄到你的E-Mail。
現在年紀大了,總是想把事情搞懂,我是每看必查!

使用道具檢舉

  中學生(1000/4000)

不定期潛水貼圖ing@@

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

帖子
774
積分
2854 點
潛水值
14430 米
發表於 2016-10-11 10:20 PM|顯示全部樓層
若瀏覽伊莉的時侯發生問題或不正常情況,請使用Internet Explorer(I.E)。
本人現在目前接觸最多的當然是考題orz...
而閱讀上最有問題的當然是文言文(死人語)以及英文文章呢,
常常閱讀測驗好幾篇,每篇的篇幅都頗長,然而真的要完全弄懂還是有點困難阿...
所以本人也像大部分人一樣只要不影響段落大意就是看過去,
若是真的很想知道究竟那個字詞是甚麼意思才會特別去查。
然而上述的英文文章,有的時候可以依照前後文來猜出該字的意思,
...
瀏覽完整內容,請先 註冊登入會員





使用道具檢舉

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

帖子
6677
積分
53861 點
潛水值
91115 米
發表於 2016-10-12 02:48 PM|顯示全部樓層
如果發覺自己無法使用一些功能或出現問題,請按重新整理一次,並待所有網頁內容完全載入後5秒才進行操作。
如果是在考試的話可能就要用推敲的,也有的時候讀書也會遇到這種不是專有名詞但是自己不記得或是不清楚該怎麼毒的意思的時候,可能也會利用前後文的句子來進行推敲,也許文句推敲得確定後可能會讓語意通暢,反而不用花時間再去查資料。

我覺得偶爾查察意思也可以幫自己去認識這個字的涵義,雖然現在有GOOGLE翻譯史的看一些電子版原文書或是paper的問題比較輕鬆,不過GOOGLE翻譯有其極限就是翻譯起來語意很奇怪,友時候多一個字或是少了字句,所以正確來說還是要分開查比較適合。
...
瀏覽完整內容,請先 註冊登入會員

點評

guavalai 痾...我是海外華人...其實也是有需要用到字典的時候(雖然我是用英英字典...),另外就算是老外也會有不懂的生字的w  發表於 2016-10-12 03:04 PM

使用道具檢舉

  版 主

英梨々:あたし、あんたの一番になってやる

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

帖子
21540
積分
185783 點
潛水值
253200 米
發表於 2016-10-12 03:12 PM|顯示全部樓層
若新密碼無法使用,可能是數據未更新。請使用舊密碼看看。
alove9909 發表於 2016-10-11 10:20 PM
下載: 訪客無法瀏覽下載點,請先 註冊登入會員

本人現在目前接觸最多的當然是考題orz...
而閱讀上最有問題的當然是文言文(死人語)以及英文文章呢,
常常閱 ...
...
瀏覽完整內容,請先 註冊登入會員
如果發覺自己無法使用一些功能或出現問題,請按重新整理一次,並待所有網頁內容完全載入後5秒才進行操作。

使用道具檢舉

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

帖子
8780
積分
65549 點
潛水值
110430 米
發表於 2016-10-12 03:29 PM|顯示全部樓層
回覆中加入附件並不會使你增加積分,請使用主題方式發佈附件。
老人家的時代都只有字典可以解決~
現在更方便了還有電腦~手機可以查~
我個人可能有怪癖看到不知道的字一定會先查在繼續閱讀下去~

使用道具檢舉

Rank: 2Rank: 2

帖子
501
積分
303 點
潛水值
7910 米
發表於 2016-10-12 03:54 PM|顯示全部樓層
看到不懂的單字或詞就查吧,
谷歌很方便,不會耽擱太多時間.

使用道具檢舉

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

帖子
3601
積分
5189 點
潛水值
54493 米
發表於 2016-10-12 07:26 PM|顯示全部樓層
其實很多人沒在看小說、漫畫、雜誌跟課本外的書呢版主…
不是大家都那麼有文學氣質哈哈~
雖然我不會看散文什麼的
但如果看到不懂的詞我絕對會停下來上網查
個人有點強迫症的症狀啊哈哈
不懂的一定至少要知道大概的意思





http://www06.eyny.com/home.php?mod=space&uid=7826978&do=album&picid=52223

使用道具檢舉

Rank: 2Rank: 2

帖子
89
積分
230 點
潛水值
16090 米
發表於 2016-10-12 07:54 PM|顯示全部樓層
若瀏覽伊莉的時侯發生問題或不正常情況,請使用Internet Explorer(I.E)。
當然要停下來查詢阿~有時候差一個字,意思就差很多了!!

使用道具檢舉

  中學生(1000/4000)

不定期潛水貼圖ing@@

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

帖子
774
積分
2854 點
潛水值
14430 米
發表於 2016-10-12 10:44 PM|顯示全部樓層
guavalai 發表於 2016-10-12 03:12 PM
下載: 訪客無法瀏覽下載點,請先 註冊登入會員

呀~說起文言文,我在國外念書最爽的一點(也是唯一比較爽的一點ww)就是沒有文言文啊www

說真的,以前 ...

...
瀏覽完整內容,請先 註冊登入會員
若瀏覽伊莉的時侯發生問題或不正常情況,請使用Internet Explorer(I.E)。

使用道具檢舉

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

帖子
240
積分
2522 點
潛水值
6720 米
發表於 2016-10-13 11:54 AM|顯示全部樓層
如果你忘記伊莉的密碼,請在登入時按右邊出現的 '找回密碼'。輸入相關資料後送出,系統就會把密碼寄到你的E-Mail。
英交有不懂就直接查, 中文如果是文言文的就直接打標題找整篇的翻譯
如果發覺自己無法使用一些功能或出現問題,請按重新整理一次,並待所有網頁內容完全載入後5秒才進行操作。

使用道具檢舉

Rank: 1

帖子
47
積分
59 點
潛水值
3180 米
發表於 2016-10-13 12:02 PM|顯示全部樓層
如果發覺自己無法使用一些功能或出現問題,請按重新整理一次,並待所有網頁內容完全載入後5秒才進行操作。
看情況,如果是重要的必考必讀內容,那也只好即遇即查,畢竟用錯誤的認知去建立記憶最深刻的第一印象是很糟糕的,也非常有可能影響考試成績。但是如果只是輕鬆休閒讀物或是文學類辭彙會與文義脈絡息息相關的內容,則會讀完整個段落才查。

使用道具檢舉

Rank: 2Rank: 2

帖子
532
積分
240 點
潛水值
10538 米
發表於 2016-10-13 12:17 PM|顯示全部樓層
回覆中加入附件並不會使你增加積分,請使用主題方式發佈附件。
看原文paper的時候
都只能從關鍵字著手玩文字版連連看





使用道具檢舉

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

Powered by Discuz!

© Comsenz Inc.

重要聲明:本討論區是以即時上載留言的方式運作,對所有留言的真實性、完整性及立場等,不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意見,並非本網站之立場,用戶不應信賴內容,並應自行判斷內容之真實性。於有關情形下,用戶應尋求專業意見(如涉及醫療、法律或投資等問題)。 由於本討論區受到「即時上載留言」運作方式所規限,故不能完全監察所有留言,若讀者發現有留言出現問題,請聯絡我們。有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言,同時亦有不刪除留言的權利。切勿上傳和撰寫 侵犯版權(未經授權)、粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論,敬請自律。本網站保留一切法律權利。
回頂部