[繁]轉生貴族憑鑑定技	[繁]關於我轉生變成史	中和廣福路不滿轎車
[簡]單人房、日照一般	[繁]海賊王航海王 11	[簡]假面騎士GOTCHARD

會員寫作專欄	大學生活交流	中學生活交流	小學生活交流	各類考試討論	中國文學	科學討論	哲學討論
心靈小品 (短篇)	好書推介及閱讀感想	歷史討論	宗教討論	藝術交流	日本文化	英語學習坊	留學遊學交流
神話傳說

返回列表

查看: 2028|回復: 3

[英語問題]請問英文翻譯問題~[複製鏈接]

mozue

高級幼兒生(30/200)

Rank: 1

帖子: 865
積分: 80 點
潛水值: 2166 米

電梯直達

樓主

發表於 2012-4-29 10:23 PM|只看該作者|倒序瀏覽

分享使你變得更實在，可以使其他人感到快樂，分享是我們的動力。今天就來分享你的資訊、圖片或檔案吧。

Flow-driven soil erosion processes and the size selectivity of sediment
(河道土壤沖蝕過程與沉積物大小的選擇性)
上面是我翻譯的~感覺很怪
and(與)後面那句感覺沒頭沒尾...
請問and(與)後面那句是否跟and前面有連接?
要如何翻譯會比較好?
thx~
...

瀏覽完整內容，請先註冊或登入會員

Rank: 2 Rank: 2

帖子: 734
積分: 356 點
潛水值: 17258 米

頭香

發表於 2012-4-30 03:09 AM|只看該作者

若有安裝色情守門員，可用無界、自由門等軟件瀏覽伊莉。或使用以下網址瀏覽伊莉: http://www.eyny.com:81/index.php

本帖最後由 avontube 於 2012-4-30 08:10 AM 編輯

Flow-driven soil erosion processes and the size selectivity of sediment
(河道土壤沖蝕過程與沉積物大小的選擇性)

The soil erosion processes are driven by the (river water) flow. Therefore, in the trabslation, perhaps we need to express the meaning of "driven by the flow" clearly.

I would suggest the following translation:
"流體所造成(或引起)的河道土壤沖蝕過程及其對沉積物尺寸的選擇性"
...

瀏覽完整內容，請先註冊或登入會員

如果瀏覽伊莉時速度太慢或無法連接，可以使用其他分流瀏覽伊莉，www01.eyny.com(02,03)。

使用道具檢舉

iccschuey

大學生(4000/12000)

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

帖子: 427
積分: 5069 點
潛水值: 9317 米

3樓

發表於 2012-4-30 04:21 AM|只看該作者

伊莉影片

您好，您的句子裡只含有主詞，並無相關動詞。也就是說，您的句子裡有兩個主詞，由 and 連結在一起，這句子並不是完整的英文句。通常可以當做標題使用。您的翻譯個人認為已足夠表達，若還有上下文，也請題供。

感謝。

I am officially a father on the 10th of Sep, 2012.
Such an amazing feeling it is, overwhelmed!!

如果你忘記伊莉的密碼，請在登入時按右邊出現的 '找回密碼'。輸入相關資料後送出，系統就會把密碼寄到你的E-Mail。

使用道具檢舉

mozue

高級幼兒生(30/200)

Rank: 1

帖子: 865
積分: 80 點
潛水值: 2166 米

4樓

發表於 2012-4-30 06:24 AM|只看該作者

伊莉影片

iccschuey 發表於 2012-4-30 04:21 AM
下載: 訪客無法瀏覽下載點，請先註冊或登入會員

您好，您的句子裡只含有主詞，並無相關動詞。也就是說，您的句子裡有兩個主詞，由 and 連結在一起，這句子 ...

這句的確是一篇文章的標題
...

瀏覽完整內容，請先註冊或登入會員

如果發覺自己無法使用一些功能或出現問題，請按重新整理一次，並待所有網頁內容完全載入後5秒才進行操作。

使用道具檢舉

返回列表

Archiver|手機版|廣告|聯絡我們|廣告查詢|廠商合作|伊莉

GMT+8, 2024-4-27 07:19 AM

重要聲明：本討論區是以即時上載留言的方式運作，對所有留言的真實性、完整性及立場等，不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意見，並非本網站之立場，用戶不應信賴內容，並應自行判斷內容之真實性。於有關情形下，用戶應尋求專業意見(如涉及醫療、法律或投資等問題)。由於本討論區受到「即時上載留言」運作方式所規限，故不能完全監察所有留言，若讀者發現有留言出現問題，請聯絡我們。有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言，同時亦有不刪除留言的權利。切勿上傳和撰寫侵犯版權(未經授權)、粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論，敬請自律。本網站保留一切法律權利。